| Dec 06 | Jan 07 | Feb 07| Mar 07 | April 07 | May 07 | June 07 | July 07 | Aug 07 | Sept 07 | Oct 07
- November 2007 FEATURE BELOW -
 |
Obon Trip
By Eiko Sakata
Last August my family and I went to Hokuriku, the hometown of my parents for an Obon event. My father and I visited the cemetery to clean the family grave. The cemetery is located within the temples, and therefore we had to visit two of them for each my mother’s family and father’s family graves....
先月8月に家族と両親の田舎へお盆のため訪れた。田舎は北陸地方である。父と私はお墓の掃除をするためにお墓へ行った。お墓はお寺社内にあり父の家族と母の家族それぞれの墓を訪れた。父と私でバケツを数回変えてモップで拭いた。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- October 2007 FEATURE BELOW -
 |
Taiiku Sai - A National Identity 体育祭、国民意識
By Barry Crisp
For many years now, there has been much talk in the UK regarding the rediscovering and promotion of a British national identity. For it would appear that due to the vast influx of migrants to the UK, this has resulted in the watering down of the nation’s so called Britishness...
何年も前になるが、イギリスでイギリス人の国民意識についての認識と普及について多くの議論がなされた。多くの議論がなされた理由はイギリスに大量の移民が流入したためで、このことがいわゆる国民のイギリス人らしさを希薄なものにする結果となった。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- September 2007 FEATURE BELOW -
 |
In Search For Rum Cake ラムケーキを探して
By Barry Crisp
It was my grandmother who recently returned back home to Jamaica who told me of the Tortuga rum cake sold at a small Caribbean bakery in the heart of Dalston’s Ridley Road Market...
ダルストンという街の中央に位置する、リドリー・ロード・マーケットの小さなカリビア人の焼き菓子店で、トルトガ・ラムケーキが売られていたのを話してくれたのは、最近ジャマイカの実家へ帰った私の祖母だった。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- August 2007 FEATURE BELOW -
 |
Anime Invasion アニメの侵略
UK Anime and Manga Tsunami / イギリスにおけるアニメとマンガのツナミ
By Barry Crisp
Anime (cartoons) and manga (comics) have long been circulating the markets in Europe, America and Asia, but never have they been so addictive and popular in the UK until the past four years...
アニメ（cartoons）とマンガ（comics）は長い間ヨーロッパ、アメリカ、アジアの市場で流通されてきたが、イギリスで熱狂的な人気を得てきたのはやっとここ4年程のことである。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- July 2007 FEATURE BELOW -
 |
Spirativity 精神創造性
Become aware of the natural spirit around us; and 15 ways to restore and promote your Spirativity
By Barry Crisp
Our youth and aspiring artists of today are searching for their inspirations, but this is not made easy...
最近の若者たちや意欲的な芸術家たちは、自らを刺激してくれるインスピレーションを探し求めているが。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- June 2007 FEATURES BELOW -
 |
Top 30 Japanese Films
By Barry Crisp
I make it my hobby to scan the wide variety of films Japan has to offer. Since my early animation days I was locked in a trance of amazement, but that faded, as do most things in childhood...
私の趣味の一つは、様々なジャンルの日本映画を見ることだ。以前はアニメに夢中だったが、子どもが何でもすぐに飽きてしまうように、私のアニメへの興味も薄れてしまった。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
Showko - Rakugo / Artist Feature Interview
アーティストインタビュー
特集−女性落語家 笑福亭笑子
By Barry Crisp
UK-JAPAN met with Ayako Ono on a warm Saturday afternoon in the vibrant and far end of Covent Garden, London...
今回のインタビューは、落語家として活躍中の小野綾子さんです。UK-JAPANは、暖かい土曜日の昼下がりに若者に人気スポット、コベントガーデンのはずれで小野さんとお会いしました。。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
- MAY 2007 FEATURES BELOW -
 |
Fashon Fusion ファッション・フュージョン
By Barry Crisp
The idea here in the UK is that anything Japanese is just instantly cool, even the Kawaii clothes...
ここＵＫの人々の間では、日本のものは何でも （例え「カワイイ系」の服でさえ）クールで格好良いと考え。。
Read Feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
Little Britain リトルブリテン
By Eiko Sakata
The French officially launched the presidential election campaign from this month, but there is another....
フランスの大統領選挙キャンペーンが今月からスタートしましたが、ニューヨークではこんなキャンペーンが。。。
Read Feature: ENGLISH&日本語
|
- APRIL 2007 FEATURES BELOW -
 |
「空気を読む会話 」, 'Read The Air'
By Mari Ishikawa
A: 'How about this weekend?'
B: 'Sounds good! But I have appointment with my family.'
Ａ「今週末、久しぶりにどう？」
Ｂ「いいねぇ。でも週末は家族で出かけるんだったなぁ。」
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
UK-JAPAN - Cultural Differences 日本とイギリス - 文化の違いについて
By Barry Crisp
Everything in the UK compared to Japan seems to be outdated. The UK's reluctance to update our public...
日本と比較してみるとイギリスに存在するものは全て遅れているように感じる。イギリスが、機能的な日常生活を。。。
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
- MARCH 2007 FEATURES BELOW -
 |
Thank You - Our Fishes!, 「魚たちよ、いつもありがとう！」 イギリスにおける寿司と魚事情
By Sayako Nemoto
Sushi' is still very popular among British people. As one of the many delights of Japanese foods...
イギリスの寿司人気は今も健在。
ヨーロッパより前にアメリカで寿司ブームだったように。。。
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
Chikan - How to protect yourself!
痴漢 - 痴漢から身を守る方法
By Barry Crisp
The most recent debate on many Japanese radio stations was sparked by the film 'Sore demo, boku wa...
最近日本のラジオ番組では、周防正行監督の「それでも、ボクはやってない」という。。。
Read: ENGLISH & 日本語
|
|
 |
5ポンドで本格クラシック体験
£5 Classical Music Concerts
By Sayaka Matsumoto
クラシック音楽のコンサート、というと皆さんはどのようなイメージを抱いているだろうか。
What kind of images do you have towards classical music concerts? Some of you might have quite...
Read: ENGLISH & 日本語
|
|
|
|
- FEBRUARY 2007 FEATURES BELOW -
|
 |
The Underclass!, - Poverty Awareness
「私たちの惑星を救え」
- 貧困問題への意識
- By Barry Crisp
Poverty is like a virus - killing the planet and our future generations - but how much do we know of poverty? And what can we do about it?
貧困とは私達の惑星、未来の世代を蝕んでいくウィルスのようなもの・・だたどうやってその実態について知ることができるだろうか？そして私達にできることは？
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
Japanese names are changing?! - UK-Japan Baby-names trends -
「日本人の名前が変わっていく？！」 -日英名づけ流行の比較。
- By Sayaka Matsumoto
The changing trends in UK and Japan baby names.
2006年の日英人気名前ランキングについての考察。2006年度日本の1位は「陽菜」と「陸」、そしてイギリスの1位は・・？
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
|
 |
UK-Japan comparison on 'let me buy you a drink!'
日英における『今夜は僕が払います!』の日英比較
By Naoki Nagai
The interesting differences and similarities between social drinking cultures in UK and Japan pubs.
おごりおごられ、今日も人間関係の潤滑の場として機能し続けるパブと居酒屋。その相違点とは？？
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
 |
A Shopaholic’s Guide to Tokyo
「ショッピング中毒者による東京の歩き方」
By Priya Gulraj
A woman's shopping desire sets her sights on Tokyo.
世界中から集まるショッピング中毒者たちの天国、東京を歩く。
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
|
| |
|
- JANUARY 2007 FEATURES BELOW -
|
 |
J-EiMusic, Japanese Artists with English Lyrics
英語で歌う日本人アーティストたち
- By Barry Crisp
A look into the popular trend of why Japanese artists sing in English, and what is the future for the Japanese music industry.
「英語で歌うJということは今やJ-popのトレンドの一つになっている。 J-EiMusicの最先端とは？そしてその未来とは？
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
 |
British Hidden Treasures, Handed Down from British to Japanese
- By Sayaka Matsumoto
Discover the hidden treasures of Britain, and the future of the UK-JAPAN tourist industry.
イギリス人から日本人に伝えたい、イギリスの隠れた名スポットとは？日本人専門イギリス人ツアーガイド・ジョン・チズム氏へのインタビュー。
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
|
 |
The Stone Roses - A Tribute
By Teira Aonuma
Looking back on the highly influential and industry changing band from Manchester. The Stone Roses.
今や伝説となっているマンチェスター出身の歴史的バンド、ストーンローゼズの魅力を振り返る。
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
 |
'Any Man Who Climbs Fuji-san Twice is A Fool'
By Barry Crisp
A reflection on the wonderous experience of climbing Mount Fuji, Japan.
「富士山に一度も登らぬバカ、二度登るバカ」ということわざも持つ富士山。果たしてその魅力とは・・。
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
|
- DECEMBER 2006 FEATURES BELOW -
|
 |
HIROMI, The Princess of Jazz
- By Barry Crisp
An exclusive interview with the world famous dynamic jazz pianist and composer. Hiromi Uehara uncovered!
世界的に有名なジャズピアニストの上原ひろみさん。先月10月にロンドンでライブを行われた際に、UK-JAPANのインタビューに応じて下さいました。ステージでは見られない素顔のHiromiさんのインタビューをお楽しみ下さい！
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
|
 |
Nagisa Shiba, Young Artist Feature
- By Barry Crisp
Interview with the exceptionally talented and aspiring artist.
ロンドンで修行後日本に帰国された期待の新人メイクアップアーティスト芝なぎささんへのインタビューです。
Read feature: ENGLISH - 日本語
|
|
 |
October 2006 MCM London Expo
By Ashton Cyrus
MCM London Expo is an anime and manga fan's heaven. Find out what was happening this year and what was new!
2006年10月に行われたMCM博覧会についてのレビュー特集です。イギリスでの日本のアニメやコミックについての大流行ぶりをイギリス人の視点から見つめた興味深いレビューです。
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
|
|
 |
The British Winter Drink
By Sayaka Matsumoto
PIMM's the typical British winter drink and how to drink it with style.
イギリスの夏の飲み物として有名なPIMM'Sですが、実は冬季限定のウィンターバージョンもあるのです。 果たしてそのお味は・・？
Read mini future:
ENGLISH & 日本語
|
|
|
