By Barry Crisp and Mari Ishikawa
Summer Darkness
夏の闇
Barry Crisp
バリー・クリスプ
I walk alone once again
no tanbo to comfort me,
I can smell the typhoon
no longer feeling its earthquake,
I am alone yet again,
The sound of semi
begins to fade in my mind.
またひとりの足音此処には
あの安らぐ田んぼはない
台風の香りがして
地震を感じることももうなくて
僕はまた此処にひとり
あの蝉の声が
心から消え失せようとしている。
|
勿忘草
Forget Me Not
石川 茉莉
Mari Ishikawa
水は指を置き去りに
海の底へすり抜けて
勿忘草の調べを奏でれば
いつかどこかで逢える？
The water is flowing down
Into the bottom of the ocean
leaving my crying fingers,
If I keep singing 'forget me not',
someday, somewhere
can I feel you once more?
|
Untitled
Barry Crisp
バリー・クリスプ
Cold droplets...
glistern her cheeks.
冷たい雫
切なく光る頬は、美しかった。
|
Untitled
石川 茉莉
Mari Ishikawa
寂朝から晩まで
絵本のような毎日
ふたりでいることが
何よりのごちそう。
Time flows slowly
like a fairy tale
Life is more precious than
anything
just being together.
|
Echo
エコー
Barry Crisp
バリー・クリスプ
An echo...
in my left ear.
左耳の奥に
置き去りの声。
|
寂しい
Missing
石川 茉莉
Mari Ishikawa
寂しいって
美しい感情だなぁと思うよ
だって
誰かが恋しいということでしょう
素敵ね。
Missing is beautiful.
It means you love someone.
How beautiful it is.
|
Stone
小石
Barry Crisp
バリー・クリスプ
A lost stone...
found its way to me.
見つけ出した。
揺るぎない強さへの道を。
|
理由
Reason
石川 茉莉
Mari Ishikawa
この夢を叶えるために生まれた。
A dream is born.
|
Circle Box
円ボックス
Barry Crisp
バリー・クリスプ
I stand in the centre of a circle box,
a fly buzzes in the corner,
hitting itself.
丸い箱の真ん中 僕がひとり ぽつり
角にはぶんぶんと 蝿が一匹 うなり
その身を痛めていた
|
可愛がる
I heart Myself
石川 茉莉
Mari Ishikawa
お洒落をして
いい音楽を聴いて
美味しいと思えるものだけを食べて
自分の頭を撫でています
自分のことは
とびきり可愛がってあげたい。
だって
自分に苦しいものだけを
与えましょうなんてさ
一体誰が言ったの？
わたしは
幸せと出会うために生まれたと思いたい。
Dress up nicely
Listen to beautiful music
Eat delicious food
This is the way I heart myself.
I want to heart myself.
Who told you to bring pain
upon yourself?
I was born to be happy.
|
Thought
思想
Barry Crisp
バリー・クリスプ
Every thought created
has already existed.
生み出される思想は、
全て既に存在しているもの。
|
とびきりの靴
Special Mules
石川 茉莉
Mari Ishikawa
お気に入りの靴のかかとを鳴らして
行って参ります♪
とびきりの靴を履くと
その靴が
素敵な処へ連れて行ってくれるんだって！
靴の中で、ミュールが一番好き。
ミュールってサンダルのことじゃないかって？
乙女はこの呼び方が好きなの。
Hearing the sound of the special
mules’ heels...
Let’s go!
Special shoes take us to special places.
I like mules the best.
“They are what you call sandals, are
they not?”
Don’t you know that girls' love the
sound of
“mules”, you do don't you?
Model: Saori Muramatsu
|
The One You Want
欲しい一つ
Barry Crisp
バリー・クリスプ
The one you want is but a distant dream
Precarious is your emotions for the one
you yearn for,
Would a heart skip a beat whilst drifting
clouds?
Silence comforts your thoughts within
four walls,
Trying to control everything around you
Seems your actions slip away with time,
Holding back your feelings
because of the unknown
Preventing what may not happen
without a word spoken.
遠く夢を見ている
憧れへの泣きたい気持ち
漂う雲を観ている
高く高く飛び上がる気持ち
静けさの安心で包んでいる
何とか壊れてしまわないようにね
ふと近づいてしまうけれど
抱えていなくちゃいけないこと
静かに見つめるままでいる
何かが終わってしまわないようにね。
|
揺れる裾
Swaying Skirt
石川 茉莉
Mari Ishikawa
春風が
スカートの裾を揺らすこと
乙女は
それだけで幸せになれる。
Spring wind makes maiden's skirt sway.
Spring wind is special for maidens.
|
Untitled
Barry Crisp
バリー・クリスプ
I dance naked
inside my forest.
僕がまっさらになれるのは
自分だけの森深く
隠れているときだけなのです。
|
生き方ノート
Life Notebook
石川 茉莉
Mari Ishikawa
死ぬまで人生現役でありたい
そうして
思いっきり生きたとして
もしも
やり残したことがあっても
生まれ変わったらでいいや。
Till I go to sleep
I wanna live all of my life
Till I go to sleep
I would have lived in fulfillment
but if there was still something left
I would pick it up
whenever I am reborn.
|
Untitled
Barry Crisp
バリー・クリスプ
Time is enveloped
and posted without a stamp.
時に切手はいらない
まっさらな封筒で
そっと旅するものだから。
|
軽やか
Light Steps
石川 茉莉
Mari Ishikawa
スキップをすると
道がカラフルになります。
Skip along with light steps
making the world bright and colourful!
|
|
